У Чехії точаться суперечки з приводу закінчень жіночих прізвищ
У Чехії продовжуються суперечки з приводу закінчень жіночих прізвищ, які відрізняються від чоловічих. Приставка «-ова» наприкінці прізвища відразу вказує на стать людини, про яку йдеться. З іншого боку, такі закінчення починають застосовувати до іноземних прізвищ, і це викликає плутанину і протиріччя. Якщо відмовитися від цього закінчення, доведеться згадувати додаткові слова разом із прізвищем, щоб позначити стать людини, про яку йдеться. Тому філологи, які здобули освіту в Чехії, схиляються до того, що відмовлятися від жіночого закінчення поки що рано.
Проте в законі описано кілька вагомих випадків, коли можна використовувати чоловічий варіант прізвища для жінки або дівчинки в чеській мові. Жінка може відмовитися від жіночого закінчення, якщо вона іноземка, яка проживає в Чехії, жителька Чехії іншої національності, виходить заміж за іноземця або збирається жити за кордоном, де немає правил такого закінчення у прізвищах для жінок. У цьому випадку навіть якщо при народженні дівчинці записали прізвище з жіночим закінченням, у дорослому віці жінка має правило позбавитися жіночого випадку прізвища і перейти на чоловічий випадок. Для цього доведеться подати заяву та запросити зміни в документах.